호수 영역. 윤향潤香, Yun hyang

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

호수 

 

윤향, 

潤香, Yun hyang


그리움 그 

자리에서

그대는 잔잔하다

미동이 있으나 
미동이 없구나

이렇케 잔잔함 으로
나를 관하고 
나를 감싸는

내 영혼에

마르지 않는 물결로
하늘 물결로

 

내 번뇌와 허기도
온곳도 없고

간곳도 없구나

오로지 심연에

그대만 있을  뿐이다

나를 품는 그대가
그대가 나를 품는

잔잔함이 있을 뿐이다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a lake” composed 

by Hyang Yoon, 

translated by David S. Ro

번역, 노대성

 

Longing

At that place of you

You remain calm

movent of so little is there

yet, found none 
for such movement

With such stillness

looking at sel  

covering me

for my spirit

with waves of un-thirst

with waves of the heaven

for my worrie, N

Thirst

Found none,N 

nowhere

 

Just you

Are

There

Under the deep place

Embracing me

You

You to me
Hugging

Stillness Is

There

With none

on this day of mother, “mother’s day” year 2008

In Seattle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

. 2008년 生